A darkly funny horror comedy that doesn’t always connect to its human side, but keeps the train rolling with grotesque kills and morbid wit.